Red-Privada-Virtual.md

@@ -2,21 +2,23 @@
 
 La Red Académica Uruguaya (RAU) es la infraestructura de redes propia de la que se ha dotado el sector académico y de investigación del Uruguay, y que nos permite todos los días en la UdelaR el acceso a los servicios informáticos y a la Internet.
 
-Si bien la RAU es parte integrante de la Internet global, sin que se establezcan fronteras y teniendo la gran mayoría de sus servicios a disposición del mundo entero, existen servicios, en particular administrativos y de gestión, que sólo están disponibles desde la RAU no de la Internet en general. 
+Si bien la RAU es parte integrante de la Internet global, sin que se establezcan fronteras y teniendo la gran mayoría de sus servicios a disposición del mundo entero, existen servicios, en particular administrativos y de gestión, que sólo están disponibles desde direcciones específicas de acceso controlado, no de la Internet en general. 
 
-Para permitir a lxs funcionarixs acceder a distancia a dichos servicios, resolvemos esta problemática con lo que se llama una Red Privada Virtual (o VPN de sus iniciales en inglés): esta permite establecer un intercambio encriptado por internet y que la computadora distante conectada por VPN sea vista como si estuviera situada en la RAU.     
+Para permitir a las personas acceder a distancia a dichos servicios, utilizamos una Red Privada Virtual (o VPN de sus iniciales en inglés): que permite establecer un intercambio encriptado a través de internet, haciendo que la computadora distante, conectada por VPN, sea vista desde una dirección que cumpla con las exigencias de control de acceso.     
 
 ## Los servicios de Red privada Virtual
 
-La Red de Unidades Informáticas maneja dos servicios de Red Privada Virtual, o VPN: 
+La Red de Unidades Informáticas maneja varios servicios de Red Privada Virtual, o VPN: 
 - Un servicios para todxs lxs funcionarixs y docentes del Interior, `oficina.interior.edu.uy`, que da acceso a servicios tales como el Expe+, el servicio de Resoluciones, el SIAP, y otros.  
-- Un servicios para los equipos de informática y redes, `vpn.interior.edu.uy`, que da además acceso a la administración de los servidores
+- dos servicios para los equipos de informática y redes, que da además acceso a la administración de los servidores: 
+  - `vpn.cielito.uy`, que maneja direcciones IPv4 privadas con NAT (traducción de direcciones),
+  - `vpn.interior.edu.uy`, que maneja un rango /25 de direcciones IPv4 públicas, lo que permite distinguir a cada usuarix.
 
 Para solicitar un acceso de VPN, conviene dirigirse por mail al [Equipo Transversal de Informática del Interior](https://www.interior.edu.uy/_Equipo-transversal-DevOps_), de preferencia desde una casilla institucional de la UdelaR, o si no, indicando bien la identidad del solicitante y poniendo en copia al servicio de personal que podrá validar la dirección de correo remitente. 
 
 ## Proceso de instalación y configuración de la VPN
 
-Recibirás un archivo comprimido, nombrado en general `napellido.zip`, que contiene todas las credenciales para conextate a la VPN. 
+Recibirás un archivo comprimido, nombrado en general `napellido.zip`, que contiene todas las credenciales para conectarte a la VPN. 
 
 Descomprime ese archivo en una carpeta. Ésta puede ser oculta pero deberá quedar así configurada.  
 
@@ -27,7 +29,7 @@ Puede que en tu computadora ya esté todo previsto para [configurar un VPN, como
 - `network-manager-openvpn`
 - eventualmente `network-manager-openvpn-gnome`
 
-En debian o en Ubuntu 18 o superior (que tienen gnome 3 como gestor de ventanas y escritorio) en un terminal de una cuenta con derechos de administrar esa instancia del sistema operativo, debes ejecutar: 
+En debian o en Ubuntu 18 o superior (que tienen gnome 3 como gestor de ventanas y escritorio) en una terminal de una cuenta con derechos de administrar esa instancia del sistema operativo, debes ejecutar: 
 ```
 sudo apt-get install network-manager-openvpn-gnome
 ```
@@ -40,7 +42,7 @@ Te pedirá la contraseña del usuario y el paquete dependiente `openvpn` será i
 
 ### Configuración de la conexión VPN personal
 
-Las capturas de pantalla del siguiente tutorial son de Debian, y las de Ubuntu superior son bastante similares. Si tienes una versión diferente, no te preocupes es bastante similar, inspírate aquí y, si necesario, pide apoyo a tus pares o a la gente de la Unidad Informática más cercana.
+Las capturas de pantalla del siguiente tutorial son de Debian, y las de Ubuntu superior a 18 son bastante similares. Si tienes una versión diferente, no te preocupes, es bastante similar. Inspírate aquí y, si necesario, pide apoyo a tus pares o a la gente de la Unidad Informática más cercana.
 
 Digamos que nuestro usuario es también `napellido` y que descomprimimos las credenciales en la carpeta oculta `.etc/vpn` de nuestra carpeta personal (es decir `~/.etc/vpn` o aún `/home/napellido/.etc/vpn`):